ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
[الحلقـ 11 ـــة]
[الرئيس يو]
أرجوك
...أرجوك
مرحباً ؟
مرحباً؟
(مرحباً , (دييغو هذا (دييغو) , صحيح ؟
أنا (هي جو) , المرشد السياحي للفريق الكوري
هل تتذكرني ؟
نعم , تلك أنا
لقد مضى وقت طويل , اليس كذلك ؟
كلا , أنا في "سيؤول" الأن لدي معروف لأطلبه منك
هل يمكنك العثور على شخص من أجلي ؟
شخص ذهب إلى الزنزانة تحت الأرض
من ؟ لماذا سيذهب أي شخص إلى هناك ؟
سأشرح لك لاحقاً أرجوك فالتسرع إلى هناك الأن
هو قد يموت إذا لم تسرع
شكراً لك
"تمت مهاجمتك"
"زينو : المستوى 91 , سيف الفارس الأسود"
"تم أكتشاف ضوء من مصدر خارجي"
"لا يسمح بمصادر الضوء الخارجية هنا"
"فالتحجب مصدر الضوء للأستمرار"
"زينو : المستوى 91 , سيف الفارس الأسود"
! هناك , ياه
سيدي , هذه منطقة محظورة ما الذي تفعله هنا ؟
"تم تأجيل مهمتك"
نعم
هل عثرت عليه ؟
هل هو حي ؟
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
شكراً
ما الذي يجري ؟
يا إلهي , هل تبكين ؟
لماذا تبكين ؟
ما الخطب ؟ - هذا لا شيء , جدتي -
لما تبكين ؟
...جدتي
هي جو) أخرجتني من الزنزانة)
أتصالها أنقذني
مهلاً , كيف وصلت لهنا ؟
سيدي , أنت كوري , صحيح ؟
هل تعرف (هي جو) ؟
(لكن فرصة (هي جو
باللقاء بشقيقها قد أختفت مجدداً
ما الذي تفعله في منطقة مقيدة ؟
...أنت لا تستطيع
سيدي
! يـاه
إلى أين تذهب ؟
, إذا مات واحد منا
أو لم يكن بأمكانك الوصول لهنا فالتغلق الخادم أولاً
ذلك يعني بأن اللعبة معيوبة
على الرغم من ذلك ليس الأن
, إذا أغلقت الخادم الأن
(لن أكون قادر على العثور على (سي جو
مرحباً ؟
...نعم , أنسة (جونغ) , لا يزال لا توجد هناك أي أخبار من
أنتي وصلتِ لـ (جين وو) ؟
هو خرج ؟
"نجح الهجوم"
"مركز بيانات جيه ون"
(سيد (بارك - أغلق خادم اللعبة -
نعم ؟ - ! أغلق خادم اللعبة في الحال -
أي خادم تتحدث عنه ؟
"المخصص لـ "غرناطة" و "سيؤول جميعها
حسناً , فهمت ذلك
"تم فصل الخادم"
لقد فزت
عملاتي الذهبية
"تم فصل الخادم"
ما الذي يحدث ؟
"تم فصل الخادم"
حاول إعادة الأتصال - يا إلهي -
"تم فصل الخادم"
ما الخطب ؟
"تم فصل الخادم"
جميعها مغلقة الأن
سنبقيه غير متصل
حتى نقوم بمعرفة الخطأ
يوجد هناك خطأ في اللعبة ؟
هل أنت بخير ؟ هل تحتاج لمساعدة أحدهم ؟
نعم
أنه من هنا
حسناً
هل هنا حيث تم أدخال (جين وو) المستشفى العام الماضي ؟
هو كذلك
لقد أردت المجيء هنا من أجل أشياء جيدة
"في كل مرة أزور فيها "غرناطة ذلك يكون من أجل شيء سيء
ماذا أفعل ؟
لقد أخبرته منذ وقت طويل إن يقوم فقط بتقديم رسالة إستقالته
أخبرته عدة مرات أنه يجب إن يستقيل
هو لم يأخذ بنصيحتي
و أنتهى به الأمر هكذا
(سيد (بارك
(هذا المدير (بارك سيون هو
"لقد وصل للتو من "سيؤول
أسف للغاية على خسارتك
حتى أنا كنت مصدوم للغاية من الأخبار
رئيسك قتل أبني
...الرئيس التنفيذي
ذلك المعتوه فقد عقله
هو قام بسحب أبني طوال الطريق لهنا و قتله
عزيزتي , هذا يكفي
هو كان يفترض إن يتزوج الشهر القادم
لماذا كان عليه إحضاره إلى هنا ؟
ما الذي على وجه العالم كان يحاول فعله هنا ؟
هذا يكفي , أرجوكِ
هذا لم يكن حادثاً
أنا أخبرك , أبني قٌتل
الرئيس التنفيذي قتل أبني
ما الذي ستفعله حول هذا ؟ فالتعد أبني للحياة
أرجوكِ أهدئي السيد (بارك) هنا للمساعدة
أنا أسف
, لم أكتشف بعد ما الذي حدث بالضبط
لذا ليس لدي أي شيء لأخباركِ إياه الأن
هو قتل أبني لماذا ذلك الوغد ليس هنا ؟
! فالتخرج
! فالتخبروه بأن يخرج
! فالتخرج ! من الأفضل إن تخرج
فالتعد أبني للحياة
! (جيونغ هون)
! أعد أبني للحياة
كيف هو (جين وو) ؟ - ...حسناً -
الرئيس (يو) أختفى
ماذا ؟
أنت قلت بأنه كان يحصل على مغدي
نعم , لكنه كان قد أختفى عندما عدت إلى غرفته
الجميع يبحث عنه الأن
متى أختفى ؟
في الصباح , لقد مضت ساعات
حسناً
سأرى (جيونغ هون) أولاً
أنسة (جونغ) , يجب إن تبقي هنا
[الرئيس يو]
أين أنت ؟
"أنا في "غرناطة
أنا قلقة بشأنك , أرجوك أتصل بي
أنا أشتاق لك
[الرئيس يو]
مرحباً ؟
مرحباً ؟ أين أنت الأن ؟
هل أنت بخير ؟ أين أنت ؟
لماذا قطعتِ كل هذا الطريق إلى هنا ؟
لقد سألتك عن مكانك
أخبرتكِ بأن تبقي في المنزل
هل كنتِ تتوقعين رؤية شقيقكِ ؟
عندها أنتي قمتِ بأضاعة وقتكِ
, (لم أستطع العثور على (سي جو
و (جونغ هون) مات
لم أستطع أكمال المهمة
أسوأ سيناريو قد أصبح حقيقة
من غير الممكن إن يصبح أسوأ من هذا
لقد أتصلت
لقد أتصلت بـ "الحمراء" و طلبت منهم البحث عنك
لقد كنت قلقة من أنك قد تموت أيضاً
سأبحث عن (سي جو) الأن
هو شقيقي بعد كل شيء
أرجوك توقف هنا
فالتحصل على بعض الراحة الأن
...أرجوك
أرجوك توقف الأن
مرحباً ؟ هل تستمع ؟
لم ينتهي الأمر بعد
أنا لم أنتهي بعد
هذه اللعبة
لم تنتهي بعد
أيـن أنت الأن ؟ سأتي للقاء بك هناك
مرحباً ؟
"المشرحة"
(فالتسرع بالعثور على (جين وو قبل حدوث شيئاً أخر
حاضر , سيدي
الطبيب يعتقد بأن نزيف في الدماغ كان السبب المباشر للوفاة
أفترض بأنه ضرب رأسه بطريقة ما بينما كان يسقط
سمعت بأنه لم يكن يضع العدسات
هل هذا صحيح ؟
هو لم يكن يضع العدسات الذكية عندما عثر عليه
, لا عدسات
و المكان الذي تم العثور عليه فيه ليس بالمكان الذي سجل خروجه منه
لحسن الحظ , لا يبدو و كأنه مات بينما كان يلعب اللعبة
يبدو و كأنه كان حادث تماماً
لا نعرف لماذا أنتهى به الأمر هناك على الرغم من ذلك
"هان جونغ أوك , مدير مركز البيانات"
أعذرني للحظة
بالطبع
مرحباً ؟
مرحباً سيد (بارك) هذه أنا هل لديك وقت للتحدث ؟
نعم , ما الأمر ؟
بالأمس , أنت أخبرتنا بأبقاء الخادمات غير متصلة لمدة غير محددة
لكنني سمعت للتو الرئيس (يو) يطلب بأن نعيد تشغيل الخوادم
لا أعرف ما يجب فعله
ما الذي تتحدث عنه ؟
"مركز بيانات جيه ون"
(نعم , سيد (بارك
ماذا يجب إن نفعله ؟ هل يمكننا أعادة تشغيله؟
متى أتصل (جين وو) ؟ - قبل بضع دقائق -
من أين كان يتصل ؟ - لست متأكد حول ذلك -
هو فقط أخبرنا بأن نعيد تشغيل الخوادم في الحال
...(أولاً , يجب إن أبلغ عن ذلك للسيد (هان
فقط أتركه
لذا هل ندعه مغلق ؟
نعم , نحن لا نزال نبحث في المشكلة
لقد فهمت ذلك , سيدي
و لتعلمني على الفور إذا أتصل (جين وو) مجدداً
أيضاً فالتسأله عن المكان الذي يتصل منه
هو هنا
! لقد أخبرتك بأن تعيد تشغيل الخوادم
أنتظر , من كان ذلك للتو ؟ هل هو (جين وو) ؟
نعم , هو هنا الأن
...لقد بحثنا عن أي شيء غير عادي
في جميع العمليات و ملفات تسجيل الدخول
لكن لم نعثر على أي شيء
لا يوجد هناك أي خلل أو أخطاء
"أيضاً لم نعثر على أي طريق مسدود في النظام "أكس
DB نفس الأمر ينطبق على
لا توجد هناك سجلات أستعلام بطيئة أو أستعلامات مغلقة
ببساطة , لا يوجد هناك خطأ على الأطلاق
حتى بالنسبة للعدسات لم نعثر على أي شيء غير طبيعي في برمجتها و النظام
و لا يوجد هناك سجلات على تعديل عميل للعبة
الـ 100 مشترك الذين شاركوا في أختبار اللعبة
قاموا بتسجيل الدخول كل يوم على مدى الأشهر الثلاث الماضية
لكن لا أحد أبلغ (عن أي أخطاء بأستثناء الرئيس (يو
إذن لماذا علينا أغلاق الخوادم ؟
على أي أساس ؟
السيد (بارك) أراد التحقق و التأكد مما إذا كانت هناك فرصة واحد بالمائة
من إن يكون هناك خلل
(عندما يعود الرئيس (يو هو و السيد (بارك) يمكنهما إن يقررا ماذا يفعلان
أسف للمقاطعة , لكن الرئيس (يو) هنا
ماذا تعني ؟ هو يجب إن يكون في "أسبانيا" الأن
"لقد وصل للتو من "أسبانيا
لقد تلقيت مكالمة من الأستقبال تفيد بأنه قادم للأعلى الأن
فالتقم بأعادة تشغيله في الحال
السيد (بارك) أخبرنا بأبقاءه غير متصل وفقاً لسياسة الشركة
من الشخص الذي يجب إن تستمع له ؟
أنا الرئيس التنفيذي - نعم , سيدي-
سأعيد تشغيل الخادم
أنتظر - نعم , سيدي ؟ -
ضعه على الهاتف
! ضع (جين وو) على الهاتف - حسناً , سيدي -
(أنه السيد (بارك
مرحباً ؟
! يـــاه
ما الذي حدث على وجه العالم ؟
لقد أخبرتهم بأعادة تشغيل الخادم لكنهم لن يفعلوا
هل أنت بخير ؟
لقد كنت أتسائل عن مكانك
متى عدت لـ "سيؤول" ؟
لماذا ذهبت إلى هناك ؟ - أحتاج للأرتفاع في المستوى -
ماذا ؟
أنا بحاجة ملحة للأرتفاع في المستوى لكنك أغلقت الخادم
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد أغلقته لأنك طلبت مني إن أفعل
أنت حتى أرسلت لي وصية
أخبرتك بأن تفعل ذلك بعد إنتهاء المهمة
نعم , لقد أغلقته لأن المهمة كانت قد أنتهت
أنت فشلت في المهمة ما الذي تريد مني فعله ؟
أنا لم أنتهي بعد
أنا لم افشل
ماذا ؟ المهمة لم تنتهي بعد -
أنا لا أزال أقوم بها
المهمة جارية" "تبقت 01:40:39
"نجح الهجوم"
المهمة جارية" "تبقت 01:15:19
لم أفشل في المهمة
"هذه نهاية الزنزانة"
لقد ذهبت لنهاية الزنزانة
"هل ستعود؟"
(أنا فقط لم أستطع العثور على (سي جو
"زينو : المستوى 91 , سيف الفارس الأسود"
"لقد عثرت على عنصر"
"لقد جمعت عنصر السيد الخاص"
"مفتاح ذهبي" "فقط للمستخدمين الأعلى من المستوى 100"
لم أستطع العثور عليه لكنه ترك شيئاً خلفه
لكن علي إن أصل لمستوى أعلى من 100 لأستخدامه لذا أحتاج لأرتفع بالمستوى
لم أخسر بعد
, لم أستطع الأنتهاء من هذه المهمة
لكنها قد تقود لمهمة أخرى
...أنت
أنت حقاً قد جننت
لم أكن أريد تصديق ذلك
لكنك حقاً فقدت عقلك
أنا لست مجنون
أستمع لي
جونغ هون) مات)
هو لحق بك و مات
! لقد رأيت جثته للتو بحق الله
لكنك فقط قد هربت بعيداً و الأن تتحدث حول المهمة ؟
ما هو المهم للغاية حول أنهاء هذه المهمة , أيها الوغد ؟
هل أنت مجنون ؟ - ! أحتاج لأنهاء هذا لأنه ميت -
إذا فقط توقفت هنا ذلك سيعني بأن موته كان هباءً
لا أحد رأى المهمة و لا أحد بأمكانه أثبات أنها موجودة
لكنك طلبت مني الأنتظار و قلت بأنك ستثبت ذلك بنفسك
ذلك غير منطقي , لكنني أنتظرت بدافع الولاء
أنا حتى قمت بأغلاق الخادم كما طلبت
لكن أنظر لما حدث الأن
أنت لم تستطع أثبات شيئاً واحد
أنت تعتقد بأن الشخصيات في اللعبة هي من قتلت (جيونغ هون) ؟
أنت مخطئ
جيونغ هون) فقط قد تعثر)
و مات بسبب نزيف في الدماغ هذا ما قاله الطبيب
ربما هو سقط أثناء لعب اللعبة
ذلك هو الخلل الوحيد هناك
إن من المريح إنه لا يوجد هناك خلل في اللعبة
لكن ما الأمر هذه المرة ؟
ما الذي يوجد هناك أيضاً لحله ؟
أنت أيضاً قلت بأنك ستكون قادر على العثور على (سي جو) هناك
لكنك فشلت , لذا الأمر أنتهى
أنت فقط أثبت بأن كل شيء كان وهمك
فقط أستسلم و تقبل ذلك
لن أقبل به
و لن أستسلم
أنا لم أنتهي بعد
أستمع لي بعناية
أنا لم أعد إلى جانبك بعد الأن
في الواقع أنت فقط كنت مجنون
تلك كانت المشكلة الوحيدة
أنت فقط كنت مدمن على اللعبة
سينتهي بك الأمر بتدمير الشركة
! فالتسرع و لتشغل الخادم
! من الأفضل إن لا تقوم بتشغيل الخادم
لا يجب عليك أصدار أي قرارات
أنت خطر للغاية
ضع الموظف على الهاتف
تحرك
! (جين وو)
(رئيس (يو
مكتب الأمن] [منطقة محظورة
سيدي , أستيقظ
! أيها الرئيس - ما الذي يجري ؟ -
ما الذي حدث ؟ - الرئيس (يو) طلب منا أعادة تشغيل الخادم -
, نحن رفضنا
بعد ذلك هو بدأ بإلقاء اللكمات
بعد ذلك هو أنهار فجأة
أعتقد بأنه مريض
هل تأذيت ؟
لا , سيدي أنا بخير
فاليستدعي أحدهم الطبيب - حاضر , سيدي -
هل يمكنكم تركنا بمفردنا ؟
يجب علينا أخذه لمكتبه
أرجو إن تعذرونا للحظة أحتاج للتحدث معه
حسناً , سيدي لنذهب
(جين وو)
, لقد وثقت بك و أنتظرتك
و هذا ما أحصل عليه ؟
هل تعرف ما قمت بأثباته من خلال الذهاب إلى هناك؟
أنت أثبت بأنك مجنون
أنت فقط أثبت للعالم بأنك في الواقع قد جننت
لا أحد يستطيع حمايتك الأن
, أنا تبرأت من أبني , و تخليت عن أبنتي في القانون
و أخترتك
و هذا ما حصلت عليه ؟
أي نوع من الخيانة هو هذا ؟
هل تشعر بالغضب ؟
أنا الشخص الذي يشعر بالغضب
حياتي أصبحت فشلاً كاملاً
أنتم جميعاً تتناوبون في تحويل حياتي لقمامة
أريدك إن تتوقف عن أصدار الأوامر للموظفين
لا أحد سيستمع لك بعد الأن
ستطرد قريباً , لذا لا أحد سيفعل كما تقول
تذكر هذا
أنت الشخص الذي خذل ثقتنا
أنت الخائن
أنت الشخص الذي سيرحل
دعنا نجعل هذا الشيء واضح
أنت أخترت ترك الشركة هل تفهم ؟
أنت الخائن
أرجو أخذ الرئيس (يو) لمكتبه
لقد أستيقظ الأن - حاضر , سيدي -
(بروفيسور (تشا) , هذا السيد (بارك
مرحباً ؟
هذا أنا , سيدي
... جين وو) هو) - ألم أخبرك -
بأن تلك ستكون مضيعة للوقت ؟
لنقم بأجتماع لأعضاء مجلس الأدارة
من الأفضل إنك هناك بما أنك متعلق للغاية بكونك مخلص
سيكون من الصعب بالنسبة لك أصدار قرار لذا يجب إن تبقى هناك
سنقرر الأمر بمفردنا
[بروفيسور تشا]
الرجل الكوري الذي تم العثور عليه بالقرب "من محطة "غرناطة" في "إسبانيا
في الثالث من هذا الشهر أتضح بإنه
السيد (سيو جيونغ هون) , سكرتير "الرئيس التنفيذي لشركة "جيه ون
(السيد (يو جين وو
يقال بأن السيد (سيو) تعرض لحادث
"أثناء زيارته لـ "غرناطة مع السيد (يو) لمسائل شخصية
لقد أكتشفنا مؤخراً إن
"السيد (يو جين وو) , الرئيس التنفيذي لـ "جيه ون
"قد دخل لمنطقة محظورة في "قصر الحمراء "و الذي هو موقع سياحي في "إسبانيا
و تسبب بفوضى
تم العثور على السيد (يو) في زنزانة قديمة
داخل قصر الحمراء من قبل الموظفين الذين يعملون هناك في صباح
اليوم الثالث من هذا الشهر
هو رفض تحقيق الشرطة و عاد لـ كوريا
جيه ون" تقول بأنه كان مجرد حادث قد وقع"
عندما ضل طريقه خلال جولة
و إن ليس لذلك أي علاقة بوفاة سكرتيره
الذي حدث في نفس اليوم
مع ذلك , تستمر المضاربات في الظهور
هنا أخبار سوق الأسهم
سعر سهم "جيه ون" كان متذبذب
بعد أعلان أنهم سيعقدون أجتماع طارئ
بشأن أقالة الرئيس (يو) عند الساعة الثانية اليوم
يو جين وو) كان)
الرئيس التنفيذي لـ "جيه ون" منذ تأسيس الشركة في عام 2004
مع ذلك , كانت هناك شائعات مستمرة حول حالته الصحية
بعد إن سقط من مبنى العام الماضي من الطابق السادس
لقد كان هناك أيضاً شائعات لا حصر لها , عن تصرفاته الغريبة
و الناس كانوا يلقون باللوم بأن ذلك هو السبب الرئيسي
"خلف سقوط سعر أسهم "جيه ون
, بعد الحادثة
هو تلقى علاج نفسي في الولايات المتحدة لمدة ثمانية أشهر
"و في تلك العملية , كان يتعاطى "زيبريكسا" و "إينفيجا
مع ذلك لقد تم تأكيد بأن حالته فقط قد ساءت
لقد تم اعطاءه ضعف الجرعة الأصلية لكن لا يزال لم يظهر أي تقدم
لذا , قبل 3 أشهر رفض طوعياً تلقي العلاج
و عاد لـ كوريا
هو لم يتلقى العلاج أو الدواء
لعدة أشهر , مما فاقم من أعراض التوهم لديه
و جعله يفقد قدرته على العمل في المجتمع
لذا , صرح طبيبه بأنه بحاجة ماسة
ليدخل للمشفى و يتلقى العلاج
, لمثل هذه الأسباب المحددة
(لقد توصلت للحكم بأن السيد (يو جين وو
...لم يعد قادراً على العمل في منصب
ذو سلطة في الشركة و التي يتطلب أتخاذ قرارات مهمة
, و كرئيس للمجلس
, يؤسفني قول ذلك
(أطالب بأقالة الرئيس التنفيذي (يو جين وو
سنقرر الأن ما إذا كان سيتم فصل الرئيس (يو) أو لا
أرجو رفع أيديكم إذا كنتم موافقين على إقالته
من بين 13 من مجلس الأدارة 11عضو شارك في إجتماع اليوم
و 9 من الأعضاء يريدون أقالته
(و بالتالي , تم الموافقة على أقالة الرئيس (يو
جدول الأعمال التالي يتعلق بتعيين رئيس تنفيذي جديد
جيه ون" قامت بعقد أجتماع طارئ يوم أمس"
(هم قاموا بأقالة الرئيس التنفيذي (يو جين وو بسبب حالته الصحية
(و تم تعيين المدير (بارك سيون هو كرئيس تنفيذي جديد
(الرئيس التنفيذي (بارك سيون هو "كان واحد من الأعضاء المؤسسين لـ "جيه ون
"بعد التخرج من جامعة "هانكوك تخصص إدارة أعمال
(هو أنضم للرئيس التنفيذي السابق (يو جين وو
"و الرئيس التنفيذي الراحل (تشا هيونغ سيوك) لـ "نيووورد سوفت
"لتأسيس "جيه ون
هو كان المسؤول
عن تنمية الشركة و الأدارة المالية
و من المعروف أنه قد لعب دوراً حاسماً في تطوير
"مجموعة "جيه ون
هل أنا أموت ؟
هل سأموت ؟
لا , سيدي
إذن لماذا تبكي ؟
لا , أنا لا ابكي
رئيس (يو) ؟
(أيها الرئيس (يو
(رئيس (يو
كيف تشعر ؟
هل تحبني ؟ - ماذا ؟ -
لماذا تستمر بالبكاء ؟ هذا بدأ يصبح مبتذل
أنا لدي حبيبة
إذا كنت ستستمر بالتصرف هكذا فقط أستقل و لتعد
إذا كنت حقاً تريدني إن أستقيل أنا سأفعل
إذن فالتستقل و لتذهب للمنزل
لن أرغب بأي شيء أكثر من ذلك
لن أذهب بمفردي - لماذا التصرف بعناد شديد ؟ -
لأنك ستتحسن
أنت ستتعافى
أنا لست قلق على الأطلاق
أي نوع من الرجال أنت ؟
أنت تبكي كطفل كبير هذا محرج
هذه ليست دموع
هيا
أرجوك أدخل
رئيس , هذا أنا
أنا لم أعد رئيسك بعد الأن
كيف دخلت لهنا ؟
فريق الأمن أعطاني البطاقة
...(المدير (بارك
...(أعني الرئيس التنفيذي (بارك
هو لم يستطع الوصول لك لذا هو أرسلني لهنا
الأنسة (جيونغ هي جو) هنا كذلك
هو مستيقظ
يبدو بأنه بخير
فالتذهبي للداخل
تباً , أنا أتلقى أشارة
سأستخدم الحمام
هل عثرت على أي شيء ؟
متى عدت ؟ - هذا الصباح -
لقد توقفت بمنزلي أولاً
هل عثرتِ على أي شيء حول (سي جو) ؟
لا , ليس بعد
لا يزال , لقد بحثت عن بعض الأشياء
و ألتقيت بأصدقائه
"لقد ذهبت حتى لـ "برشلونه
السيد (بارك) ساعد كثيراً
من خلال جعل الفرع الذي في "برشلونه" يقوم بمساعدتي
الأن , كل ما يمكنني فعله هو الأنتظار
(أياً يكن ما يفعله (سيون هو متأكد من أنه سيكون أفضل مني
لأنه ليس مجنون
يجب إن نخرج لتناول وجبة
السيد (بارك) قال بأننا يجب إن نفعل - لا أريد إن أفعل -
يجب إن نفعل أنا لم أكل بعد , لذا أنا جائعة أيضاً
أنتم يا رفاق فالتمضوا أولاً - فقط نحن الأثنان ؟ -
لم يكن من الضروري إن تأتي لابد و انكِ متعبة
يجب إن تحصلي على بعض الراحة
هو يبدو مصراً , صحيح ؟
ما الذي سترغبين بتناوله ؟
هل يجب إن نذهب للأسفل ؟
يجب إن تذهب أولاً - نعم ؟ -
هل يمكنني الدخول ؟
أنه عيد ميلادي اليوم
لقد تخطيت حساء الأعشاب الذي أعدته جدتي
و جئت لهنا لرؤيتك في يوم عيد ميلادي
لذا يمكنك على الأقل إن تشتري لي وجبة
فالتغتسل و لتبدل ملابسك سأنتظر في الخارج
ماهي علاقتنا ؟
يجب الأحتفال بأعياد الميلاد مع الأحباء
هل أنتي حبيبتي أو ماذا ؟
هل نحن كذلك ؟
هل تقدمت لخطبتكِ بالمصادفة ؟
لا أعتقد ذلك ليس لدي ذكرى بذلك
هل تأثرتِ بأفكار (مين جو) الجنونية ؟
يمكنك إن تكون لئيم للغاية
هل يجب إن نكون في علاقة ؟
ألا يمكنك فقط الأحتفال بعيد ميلادي معي ؟
عيد ميلاد سعيد
أعلم بأنكِ فقط قلقة بشأني
أنا ممتن لذلك , لكنني بجدية لست في مزاج لذلك
سأدعوكِ في المرة القادمة
إلى اللقاء
لقد قمت بأفساد عيد ميلادي الأخير أيضاً أنت لا تعرف , صحيح ؟
لقد كنت في الخارج مع أصدقائي لكنك قمت بتدميره أيضاً
هل فعلت ؟
نعم
أنت أعلنت عن رحيلك , لذا ركضت إلى محطة القطار
أراهن بأنك لا تعرف ذلك
لم أكن أعرف
أردت إن أقـول وداعاً لكنني لم أستطع
القطار كان قد غادر بالفعل
لقد فهمت
أنت لا تعرف بذلك - كيف يمكنني إن افعل ؟ -
...لذا اليوم - لهذا السبب -
لا يجب إن أدمر عيد ميلاد أخر
أذهبي و أحصلي على المتعة
سأحصل على بعض النوم
"لديك 8 مكالمات فائته"
أنت مستيقظ
جيد , لقد كان ذلك مملاً - أنتي لا تزالين هنا -
لقد أنتظرتك لتستيقظ - لساعات ؟ -
, عيد ميلادي لم ينتهي بعد
لذا لنتناول العشاء , لا أزال أتضور جوعاً
لقد ندمت لتركك بمفردك العام الماضي
لكي أحضر حفلة عيد ميلادي
لهذا السبب بقيت اليوم
, إذا كان يجب إن أستمتع بعيد ميلادي مع حبيب
يمكنني إن أكون حبيبتك
ما هو الصعب للغاية ؟
لأكون صادقاً , يمكنني القيام بعمل أفضل الا تعتقد ذلك ؟
أنظر لما فعلته
أنت أستيقظت متاخر للغاية بحيث أنه لم يتبقى هناك الكثير من الخيارات
يجب إن تشعر بالأسف
لأفساد عيد ميلادي كل عام
ما الأمر ؟ لماذا تنظر لي هكذا ؟
أرجو إن تستمتعا - شكراً لكِ -
أرجوك فالتقل شيئاً
, أعلم بأننا هنا لنأكل
لكن لا يمكنك فقط أعطائي تلك المعاملة الصامتة
سأكون في المنزل قريباً لقد فقدت الوقت
أذهبي للنوم لن أستغرق وقتاً طويل
بالتأكيد
هل كان ذلك المنزل ؟
نعم , جدتي
الوقت متأخر , لذا يجب إن تذهبي للمنزل
أصعدي - سأستقل سيارة أجرة , يجب إن تذهب للمنزل -
بدلاً من التحرك للأمام و الخلف أفضل أخذ سيارة آجرة
أنا حبيبكِ لهذا اليوم , هل تتذكرين ؟
لا يمكنني ترك حبيبتي تأخذ سيارة أجرة في وقت متأخر من الليل
أصعدي
هل يمكنك إن تقول شيئاً من فضلك ؟
لقد كنت هادئ طوال الليل
كما لو أنني قمت بسحبك إلى هنا
أنت تجعلني أشعر بالذنب
لقد قلت ذلك فقط لأسحبك للخارج لتناول وجبة
يمكننا نسيان ذلك
حول ماذا ؟ - ليس عليك إن تكون حبيبي -
هل تملي هذه العلاقة ؟
هل تم هجري في ساعه واحدة ؟
لم أعني ذلك بتلك الطريقة
أنا مرتبك
لا يمكنكِ قول ذلك بعد اللعب بقلبي
بقلب من ؟
قلبك , سيد (يو) ؟
, لا تكوني رسمية للغاية أنا لم أعد رئيس تنفيذي بعد الأن
"(السيد (بارك"
مرحباً ؟
نعم , مرحباً
هل تعرفين أين هو (جين وو) ؟
يانغ جو) قال بأنكِ بقيتِ في منزله في وقت سابق)
نعم , هو معي الأن
أنتظري لحظة
(أنه السيد (بارك
هو أتصل بي لأنه لم يستطع الوصول لك
لقد تركت هاتفي في المنزل
فالتخبريه بأنني سأعاود الأتصال به لاحقاً
هو سيعاود الأتصال بك
بالتأكيد
هو يقول بأن ذلك عاجل
أرجو أن تأخذه
(جونغ هي جو)
نعم , (هي جو) , ألن يتحدث معي ؟
هذا أنا
لماذا أتصلت بي ؟
ألن تستقبل مكالماتي الأن ؟
ما الذي تريـده ؟
أعتقد بأنه سيكون من الأفضل لك مغادرة البلاد بأسرع وقت ممكن
""ألتماس لأعادة فتح قضية "تشا هيونغ سوك"
أبي , أنا هنا - لقد أستغرق منكِ بعض الوقت -
هل كان الطريق السريع مسدود ؟
لقد سمعت للتو بما تخطط له
هل تشير لأعادة فتح قضية (هيونغ سوك) ؟
تلك لم تكن فكرتي شركته قدمت عريضة
ذلك حدث قبل عام
...لماذا دفن ثم بعد ذلك
لقد قلت بأنه ليس من فعلي
لقد كان مجلس الأدارة
, منذ موته
هم كانوا يتوقعون وجود تلاعب
الظروف تشير بأنه كان موت خاطئ
نعم , لقد كان ذلك مريباً منذ البداية
لكنك الشخص الذي قام بدفنه
أنت أجبرتني على فعل نفس الشيء ...و لماذا الأن
نعم , لقد قمت بدفنه في ذلك الوقت
(ذلك لأنه كان لدي سبب لحمايـة (جين وو
ذلك السبب قد أختفى الأن بالرغم من ذلك
لقد أكتشفت ذلك للتو بنفسي
البروفيسور (تشا) لم يتشاور معي في هذا أيضاً
المقالات سيتم أصدارها قريباً و التحقيق قد بدأ بالفعل
ستكون أول شخص تستجوبه الشرطة
بما أنك أخر شخص رأه
بمجرد بدء الأستجواب , سيتم تقطيعك لأشلاء
قد يتحول بسرعة لأستجوابك كمشتبه به
, إذا كان التحقيق في جرائم القتل
على الأرجح أنك الهدف
... (البروفيسور (تشا
يسعى خلفك
لذا طرده من الشركة
لم تكن النهاية لكن البداية
أنت طردته حتى يمكنك الذهاب خلفه
, يؤلمني إن أفعل ذلك لكنني تركت (جين وو) يذهب
لقد كان الوقت المناسب
لذا الأن أنت تخبرني إن أغادر البلاد ؟
أنت تريدني إن أهرب مجدداً ؟
يـاه , إذا خرجت الكلمة بأنه يجري التحقيق معك , في جريمة قتل
سمعتك الأجتماعية لا يمكن أستعادتها
مذنب أم لا
الناس ستصدق بأنك قتلته إذا تم التحقيق معك
الناس تصدق بالفعل أنني الفاعل
الشائعات و تحقيقات الشرطة ليست نفس الشيء
هل تعتقد بأنهم طلبوا أعادة التحقيق بدون أي دليل ؟
لابد و إن لديهم شيء
هل تعرف ما الذي كانوا يفعلونه خلال العام الماضي ؟
إذا كنت قلق حول ذلك
هذا يعني بأنك تعتقد بأنني قتلته أيضاً
لأنني أصدق بأنك لم تفعل أنا أخبرك بهذا
إذا كنت تصدقني أنت لم تكن لتحثني على الرحيل
أنت قررت بأن لا تصدقني , صحيح ؟
أعتقد بأن هذا من الأسهل تصديقه و أكثر أماناً للشركة أيضاً
آمل إن لا تدمر نفسك أكثر من هذا
لقد قمت بالفعل بتدمير نفسي كثيراً
ماذا يمكنني إن أفعل أكثر ؟
أنا قلق من أن هذه ليست النهاية , أيها الوغد
كيف تعتقد بأن هذا سينتهي ؟
لدي شيء آخر يقلقني
هل يجب إن أخبرك ؟
(أعتقد بأن البروفيسور (تشا) سيطرد (سو جين
أجلس هل ستستمر بالوقوف هناك ؟
أثارة موضوع موته الأن
لن يساعد عائلتنا بأي من الطرق
هل أنتي قلقة حول عائلتنا ؟
لماذا يبدو هذا و كأنكِ قلقة حول (جين وو) ؟
أجلسي
لنتحدث
(متأكد من أنه يريد أستعادة ميراث (هيونغ سيوك
لكنني قلق من أنه قد يستخدمه للأطاحة بك بطريقة ما
(قبل بعض الوقت , البروفيسور ألتقى بـ(يو را
أبنك المتوفى
قام بزيارتي للعديد من المرات العام الماضي
هو فعل ؟
في أحد المرات , هو زارني و بكى
أنا حتى قمت بشراء المشروبات له لأنني شعرت بالسوء
لماذا تعتقد بأنهم ألتقوا ؟
من الذي تحدثوا عنه ؟
, بعد فشل المهمة
الفيضانات تتدفق لدرجة أنني لا أستطيع التعامل معها
فالتغادر غداً إذا كان بأمكانك
قبل إن تكتشف الصحافة و تقوم الشرطة بأستدعاءك
(جين وو)
أنا حقاً
لا أريد رؤية أسم صديقي العزيز على الأخبار
كمشتبه به بقتل صديق أخر لي
هل لهذا السبب قمنا بأنشاء الشركة معاً ؟
... حتى الأن
واحد منا قد مات
و الأخر قد تم طرده و لهذا السبب أنا الرئيس التنفيذي الأن
هل تعتقد بأنني سعيد الأن ؟
سأجعل الأمر يبدو و كأنك لم تهرب بعيداً أنت فقط رحلت للتلقى العلاج
سأحاول أقناع مجدداً بينما أنت بعيد
نحن بحاجة للوقت
أرجوك فقط غادر كوريا بينما أفعل ذلك
هذه أخر نصيحة أقدمها لك
هو يصدق بأنك قتلت أبنه
و أنا أعرف ذلك
الأن بما إن كلاً من العقبات خارج الطريق
يمكنكما العودة معاً
أنا فجأة كانت لدي تلك الفكرة
نحن ربما نكون القادمون
كن حذر
أنا متفاجئ لأنني لم أبلغ الحضيض بعد
أنا لا أزال أسقط
لا أعلم العمق الذي
سأسقط فيه
لا تقف فقط في المطر
لقد حاولت قصارى جهدي
لكن لا شيء تغير منذ العام الماضي
ما الذي يجري ؟
هناك شيء قد حدث , صحيح ؟ هل هو سيء ؟
هو طلب مني الرحيل مجدداً
الرحيل ؟ إلى أين ؟
لماذا ؟ إلى اين ستذهب مجدداً ؟
ما الذي حدث ؟ - هل سبق و إن أخبرتكِ -
حول عائلتي ؟
لا
والدي قد ماتا عندما كنت صغير
ليس لدي أشقاء
أيضاً ليس لدي زوجة و لا أطفال
صديقي الذي أعتز به كشقيق
مات كعدوي
...سكرتيري الذي
الذي كان كشقيقي أيضاً قد مات
الرجل الذي كنت أتطلع له كأبي قد أدار ظهره لي
الشركة التي قمت بتأسيسها
تخلت عني أيضاً
أنا حقاً ليس لدي أي أحد إلى جانبي
قبل كل هذا , الجميع تبعني و وثق بي
لكن لا أحد يصدقني الأن
هم يريدون مني قبول واحدة من هذه
أنني قد جننت أو أنه كان علي قتله
لكنني لا أستطيع
لأن كلاهما غير صحيح
هو طلب مني الرحيل , لكنني لا أريد إن أفعل
الرحيل يعني بأنني أقبل ذلك
, إذا كان لا يزال هناك شخص واحد يصدقني
أنا لن أرحل
ألا تزالين تصدقينني ؟
هل ستقولين
أنكِ لا تزالين تصدقيني ؟
أنا اصدقك
لقد أخبرتك بأنني كذلك
سأصدقك
أثبتِ ذلك
أثبتِ لي بأنكِ تصدقينني
كيف يمكنني أثبات ذلك لك ؟
ألا تعرفين
كيف يمكنكِ أثبات ذلك لي ؟
لم يتحسن شيء مقارنة بالعام الماضي
أنا لا أزال جندي بائس مهزوم
أنا أسقط بسرعة أكبر
, لكن على خلاف العام الماضي
أنا لم أرحل
و (هي جو) معي